5 senchi (lyric + translation)

5 Senchi 

Lyric / Music : WaT

Single: 5 Senchi

Gozen sanji kimi kara no denwa

Konna osoi jikan doushita no?

“Koe kikitaku natta dake”

Hitokoto tsubuyaite oyasumi

Tomodachi to shokuji shiteru toki mo

Kaerimichi chikatetsu no naka demo

Gofun oki ni kimi kara no

ENDORESU na MEERU todoite

Futari ae nai toki datte

Boku wa kimi wo omotteru no ni

“Go SENCHI datte hanarete itaku nai...”

Sou negau kimi ga setsunakute

Koi mo shigoto mo yuujou mo subete

Genjitsu ni konaseru jishin wa mada nai kedo

Boku tachi ga mukau ashita wa kitto

Hitotsu dato shinjite

Boku no omoi wa kimi kara ichi miri mo hanarete nai yo

Dakara wakatte hoshii

Kokoro ni tsumotta go SENCHI no fuan sae

Atatamete tokashite ageru yo

Deatta bakari no goro no kimi wa

Ki ga tsuyokute yowasa mise nakute

Itsumo katakuna ni kokoro

Tozashite iru you ni mietakedo

Boku no mae de miseru ano egao

Sabishige ni utsumuita yokogao

Hajimete miru shoujou ni

Tokubetsu na nanika wo kanjita

Kimi ga omou yori mo boku wa

Kimi wo hitsuyou toshite ite

Migikata agari ni takamaru kimochi

Dou kimi ni tsutaetara ii no?

Yosou dekinai tenkizu mitai na kimi no kanjou ni

Dokidoki saserareru kedo

Boku-tachi ga miageru sora wa itsumo

Hitotsu dato shinjite

Kimi no wagamama ya sokubaku namida sae mo itoshikute

Subete dakishimetai yo

Masshiro ni kasaeta go SENCHI no negai

Kanaeru you ni yakusoku suru yo

Koi mo shigoto mo yuujou mo subete

Genjitsu ni konaseru jishin wa mada nai kedo

Boku tachi ga mukau ashita wa kitto

Hitotsu dato shinjite

Boku no omoi wa kimi kara ichi miri mo hanarete nai yo

Dakara wakatte hoshii

Kokoro ni tsumotta go SENCHI no fuan sae

Atatamete tokashite ageru yo

Boku-tachi no kimochi ga go SENCHI ijou

Hanare masen you ni...

Translation : 5 Senchi (5 cm)

I get a phonecall from you at three in the morning

Why are you calling so late?

"I just wanted to hear you voice"

You murmur and then say goodnight

When I'm out eating with friends

And when I'm coming home on the subway

Every five minutes

I get endless emails from you

I'm thinking of you

Even when we're not together

So it hurts when you say

"I don't want to be even five centimeters apart..."

I don't yet have the confidence

To pull off love and work and friendship and everything

But I believe that we are heading

Towards the same tomorrow

My feelings for you haven't moved a millimeter

So please understand

I'll warm and melt the five centimeters of insecurity

That have piled up in your heart

When we first met

You were strong-willed and never showed any weakness

You always seemed

To keep your obstinate heart locked away

But the way you smiled around me

And your lonely profile as you hung your head

When I first saw these sides of you

I felt something special

I need you

More than you think

How can I show you

How these feelings keep growing?

Your feelings are as unpredictable as a weather map

Always making my heart beat faster

But I believe the sky we look up at

Is always the same

Your selfishness and possessiveness

Even your tears are precious to me

I want to embrace it all

I promise to make those five centimeters of pure-white wishes

That have piled up come true

I don't yet have the confidence

To pull off love and work and friendship and everything

But I believe that we are heading

Towards the same tomorrow

My feelings for you haven't moved a millimeter

So please understand

I'll warm and melt the five centimeters of insecurity

That have piled up in your heart

So that our feelings will never grow more

Than five centimeters apart...