Smile (Lyric + Translation)

Smile

Lyrics / Music : Koike Teppei

Arrangement: Hideyuki Daichi Suzuki

Album: Jack in the Box

Itsumo shita wo mukaite iru dakeja

Miete kuru mono mo miete konai

Dakara konya ha kimi to isshoni sawagi akashite

Migi mo hidari mo wakaranai hodo

Jibun wo guru guru mawasou

Ashita no koto nante ima ha mou

Wasurete shimaou

Onaji jikan sugoshi ima wo ikiteiru kara

Isshoni ichido no kono hi wo wasurenai you ni kizamikonde

Bokura ga waraeba kitto

Kimi mo motto ippai egao ni naru no sa

Minna ga waraeba kitto

Itsuka motto chikyuu mo egao ni naru no sa

Bokura ga kodomo datta ano goro

Itsumo yume to kibou wo ryoute ni

Kurikaeshite yuku mai nichi to tatakateita

Shirazu shirazu no uchi ni bokura yowakunatte shimatta no kana

Okubyou ni natteru jibun ga waraetakatta

Donna mai nichi demo ashita ha yatte kuru kara

Kokoro no naka nemuru jibun wo

Osoretenaide kakusanaide

Saa koe dashitara kitto

Tsurai koto kiete egao ni naru no sa

Wahaha to kieba kitto

Bokura motto ima yori tsuyokunareru kara

Bokura ga waraeba kitto

Kimi mo motto ippai egao ni naru no sa

Minna ga waraeba kitto

Itsuka motto chikyuu mo egao ni naru no sa

Saa koe dashitara kitto

Tsurai koto kiete egao ni naru no sa

Wahaha to waraeba kitto

Bokura motto ima yori tsuyokunareru kara



Translation

Always just looking down,

You won't be able to see the things coming right at you

That's why, tonight -- let's get together and stir things up

Let's spin in circles so much that we won't

Be able to tell left from right

Let's forget everything about tomorrow!

We're living in the same time, in the same "now,"

So let's etch this day that'll never come again,

So that we will never forget

'Cause if we just smile,

You'll definitely smile more!

And if only everyone smiled,

Then one day surely the entire world will begin to smile, too!

As children, we held onto all of our hopes and dreams

With our two hands, fighting with our mundane everyday lives.

Have we unwittingly gotten weaker?

This timid body -- I couldn't smile

No matter what kind of "everyday" it is,

"Tomorrow" is still going to come,

So don't be afraid of the you sleeping in your mind,

Nor conceal it from those around you

Come now, if you let your voice out,

All of the pain will disappear and turn into a smile!

And 'cause with a hearty laugh,

We will definitely become even stronger!

'Cause if we just smile,

You'll definitely smile more!

And if only everyone smiled,

Then one day surely the entire world will begin to smile, too!

Come now, if you let your voice out,

All of the pain will disappear and turn into a smile!

And 'cause with a hearty laugh,

We will definitely become even stronger!