"is" (lyric + translation)

"is"

Lyrics / Music : Koike Teppei

Album : Pieces             

Kotoba janakute shigusa demo nakute

Kimi kara no kasukana sign wa

Honno sukoshi no ikizukai toka

Itsumo miotoshite

Kigen o sokonetari kenka mo suru kedo

Wakariaeru

Toki ga nagarete mo jidai ga kawatte mo

Sonna futari de iraretara

Furidashita ame ni mizutamari dekite mo

Ame agaru koro ni wa

Haru kaze ga machi somete

Tooku niji mo warau

Kokoro no oku de kimi ni okutta

Boku kara no kasukana sign wa

Honno wazukana matataki ni kiete

Kizuite kurenai ne

Kotoba ni dekiru you na koto demo nai kara

Tsutaerarezu

Fukiyouna boku to kimagurena kimi wa

Itsumo bimyou ni kamiawanakute

Demo sonna kanji ga nazeka ochitsuku no wa

Kitto bokutachi wa

Otagai o omotteru

Sou iu koto nan darou

Toki ga nagarete mo jidai ga kawatte mo

Sonna futari de iraretara

Furidashita ame ni mizutamari dekite mo

Ame agaru koro ni wa

Haru kaze ga machi somete

Tooku niji mo warau

Translation

It's not in your words or your gestures,

the subtle signs that you give me

are in the small way that you breathe.

But I never notice them.

We may hurt each other and fight, but we always

reach an understanding.

Time moves on, and the years flow by,

but that's ok if we're together.

Even when the rain makes puddles beneath our feet,

after the rain, a Spring breeze will fill the town

and a rainbow will laugh in the distance.

From the bottom of my heart,

the subtle sign that I gave you

disappeared in the blink of an eye,

and you didn't notice it.

It's something that can't be put into words,

so I can't tell you.

I'm clumsy, and you're graceful,

so we're not exactly similar.

But feelings such as these are just enough.

Surely, we're thinking of each other,

so everything must be going right.

Time moves on, and the years flow by,

but that's ok if we're together.

Even when the rain makes puddles beneath our feet,

after the rain, a Spring breeze will fill the town

and a rainbow will laugh in the distance.